top of page

Covid-19 ワクチン接種記録翻訳サービス

​​​

  • 米国政府発行の英文Covid-19ワクチン接種証明書を翻訳し、日本語のワクチン接種記録を作成します。

​

  • 令和４年３月１日より、規定のCovid-19ワクチン接種の有無により、入国後の検疫ならびにその期間に違いをもたらすことになりました。英文Covid-19ワクチン接種証明書の日本語翻訳書類を提示することにより、入国手続きが円滑進むことが期待される他、日本の国内旅行でワクチン接種記録の提示を求められたり、本帰国後にお住いの管轄の役所にワクチン接種記録を提示し登録する際などに役立ちます。

​​

  • 申し込みのページから当サービスをお申し込みください。​書類を入手したい日取りを選び、早い時間帯からご予約をお取りください。必ずしも必要情報をお送りいただく時間と同一時間である必要はありません。​​サービス料はお一人＄５０です。

​

  • お手元のワクチン接種記録カードの（Covid-19 Vaccination Record Card、CDC指定の書式）の表のクリアな写真を撮影し、パスポートの顔写真のページの写真と併せて、当院のメールアドレス (coronashoumeisho@gmail.com)までメールしてください。​オンラインのQRSコードによる接種記録は受け付けておりません。

​

  • 英文ワクチン接種カードの内容を確認し、日本語翻訳を適切に作成し、pdfファイルとしてメールでお送りします。通常、書類作成に最長４８時間までのお時間を頂きます。特別な事情により早急に書類を入手する必要がある場合には、オフィス営業時間内であれば６５０ー９６２−４６３０までお電話で、それ以外の時間帯ではメールにてお問い合わせください。

​

  • 書類を受け取られましたら、必ずその内容をご確認ください。不備がある場合にはメールにてご連絡ください。修正させていただきます。​​

​

  • 発行する書類は公的なワクチンパスポートに置き換わるものではないことにご注意ください。オリジナルの​英文ワクチン接種カードを併せて提示する必要があります。

​​​

  • 発行前であればいつでもキャンセルできます。サービス料金はご予約の際にオンラインでお支払いいただきますが、何らかの事情により書類発行に至らなかった場合にはキャンセル手数料＄２５を差し引いた＄２５を返金致します。書類発行後には事情に拘らず、返金に応じることは致しかねます。

​​

​​

 

Vaccine Passport
bottom of page